Funny! You can have a lot of fun with languages... I, myself am guilty of having, as a teenager, misdirected many a tourist...emmline wrote:This, I'm assuming, is a nice(?) thing to say Bloomie? I'm sure there's a subtle cultural nuance, I'm missing. Yeah.Bloomfield wrote:Eh, bonne chance, mon ami. Je te souhaite merde, eh?
Reminds me of my brother in ninth grade french class. A female acquaintance of his was cutting up, not paying attention, and about to be called on to say "I have a big ball of string," in French. Quickly, she asks my bro, the class brain, for the answer. He tells her what to say, and when her turn comes she stands up and with great confidence says "J'ai une grande boule de merde!" Teacher is not pleased.
And yes, it is a nice thing to say. The proverbial "merde" being the equivalent of the more polite American "break a leg". Culturally, I'm not sure, but it could originate from the belief that stepping in doo-doo is good luck (particularly if you use your left foot! )