An excellent opportunity to share this website:bradhurley wrote:Yes, this one irks me almost as much as when people say or spell "expresso" instead of "espresso."
http://eggcorns.lascribe.net/
The derivation for "eggcorn" is here:
http://eggcorns.lascribe.net/english/2/eggcorn/
And the entry for "expresso" -- which word has even appeared inthe NY Times! -- is here:
http://eggcorns.lascribe.net/english/321/expresso/
It appears that the English "exchequer" may have developed in precisely the manner that "espresso" sometimes becomes "expresso" . . .