Irish and Scottish Gaelic

Tá Failte Romhat! For all conversation about the Irish language. Scots Gaelic discussion welcome.
Forum rules
The purpose of this forum is to provide a place for people who are interested in the Irish language and various Celtic languages to discuss them, to practice them, and to share information about them, particularly (but not exclusively) in the context of traditional music and culture.

This is not a "translation forum," per se, though translation requests may occasionally be honored at the discretion of the moderators. If you're seeking a one-time translation for something like a tattoo, engraving, wedding vow, or other such purpose, we strongly recommend that you visit our friends at ILF: http://irishlearner.awyr.com
Post Reply
User avatar
Redwolf
Posts: 6051
Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
antispam: No
Please enter the next number in sequence: 10
Location: Somewhere in the Western Hemisphere

Irish and Scottish Gaelic

Post by Redwolf »

As there are people here who either have or are learning both languages, I thought you all might be interested in this blog post I wrote recently for Bitesize Irish:

http://www.bitesizeirishgaelic.com/blog ... fferences/
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!
User avatar
The Sporting Pitchfork
Posts: 1627
Joined: Fri Oct 04, 2002 6:00 pm
antispam: No
Please enter the next number in sequence: 10
Location: Dante's "Inferno;" canto VI, line 40
Contact:

Re: Irish and Scottish Gaelic

Post by The Sporting Pitchfork »

Good post!

For someone seeking a general introduction to both languages, I think you cover just about everything. I was unaware that Irish had once been written with both grave and acute accent marks (i.e., the fada in Irish or "s(t)ràc" in Sc. Gaelic).

I recently saw a post on Facebook by a fluent Scottish Gaelic speaker in Scotland in which he referred to Scottish Gaelic as "Scottish." I've heard a few other people, including an Irish speaker, use this term, but I have my doubts about whether it will catch on...

There used to be a fascinating video on Youtube of an hourlong lecture by Brían Mac Lochlainn on the connections between Scottish Gaelic and the Irish of Rathlin Island and the Glens of Antrim. Sadly, it seems to have disappeared. In the video, he talked of teaching Irish in Belfast in the '70s and being introduced to a student's grandmother from Rathlin. She told him that in the old days on the island, they frequently had contact with visitors from Islay and Kintyre whose Gaelic they could understand easily, but that they once met a fisherman from Donegal and "we couldn't understand his Gaelic at all."

While Donegal Irish is in many respects the closest surviving relative in Ireland to Scottish Gaelic, it also has a number of significant differences that are not found in Gaelic at all. At one time, there would likely have been a "dialect continuum" in which each dialect would flow into the other. The strong similarities of Islay, Kintyre, and Arran Gaelic to Irish (e.g., phrases like "gu robh math agad" or " 's math leam" rather than the standard "tapadh leat" and " 's 'toil leam") would seem to confirm this. Unfortunately, Gaelic has completely died on Arran, is in terminal decline in Kintyre, and is severely threatened on Islay. Most younger speakers there speak it as a second language and their dialect doesn't tend to be very local.

An interesting variation on the dialect continuum hypothesis was related to me by my friend Brían Ó hAirt. He talked about how when he first met Scottish Gaelic speakers from Lewis, the cadence of their speech was strongly evocative of the Irish he learned in Conamara. He said that he had found some scholarly backing for this in an article by Mícheal Ó Siadhail where he suggested that prior to the decline of Irish, dialects may have existed in broad "rings." This might explain why some features of Conamara and Munster Irish also have some parallels in Gaelic.
User avatar
Redwolf
Posts: 6051
Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
antispam: No
Please enter the next number in sequence: 10
Location: Somewhere in the Western Hemisphere

Re: Irish and Scottish Gaelic

Post by Redwolf »

I would think that the trouble with referring to Gàidhlig as "Scottish" would be that there would be confusion with "Scots" (Lallans). Ireland doesn't have a similar Germanic dialect (well, they do in the north, but it's called "Ulster Scots") to create confusion.

That said, most of the time when I tell people here that I'm learning Irish, they assume I mean Hiberno-English, so I still have to qualify things by saying "Irish Gaelic."

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!
Post Reply