It is currently Fri Jun 05, 2020 11:12 am

All times are UTC - 6 hours


Forum rules


The purpose of this forum is to provide a place for people who are interested in the Irish language and various Celtic languages to discuss them, to practice them, and to share information about them, particularly (but not exclusively) in the context of traditional music and culture.

This is not a "translation forum," per se, though translation requests may occasionally be honored at the discretion of the moderators. If you're seeking a one-time translation for something like a tattoo, engraving, wedding vow, or other such purpose, we strongly recommend that you visit our friends at ILF: http://irishlearner.awyr.com



Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 
 Post subject: Christmas present
PostPosted: Sat Dec 26, 2009 1:26 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun May 24, 2009 8:06 pm
Posts: 71
Location: Saskatoon, SK, Canada
Just thought I would share that I received an awesome addition to my slowly growing Gaeilge library: "Harry Potter agus an Órchloch" (the Irish version of "Harry Potter and the Philosopher's Stone"). It's a lot of fun to compare it with the English version and see how good my guesses are!

(By way of short introduction: I've been slowly studying Gaelic on my own for the past couple years, using this website http://www.erinsweb.com/gae_index.html and, recently, a couple of books: Progress in Irish (Ní Ghráda), Buntús Cainte (Domhnalláin), and Learning Irish (Ó Siadhail), and I've been meeting to practice my spoken Irish with a woman who went through the public school system in Laois, Ireland. I'd really like to teach music in Ireland for a few years and was told by the embassy that I needed Gaelic to do so, but I haven't seen anything on any of the education websites--does anyone know anything more about that? I'm having a great time learning it, anyhow!)

Meaghan


Top
 Profile  
Reply with quote  
 
 Post subject: Re: Christmas present
PostPosted: Sat Dec 26, 2009 11:33 am 
Offline
User avatar

Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
Posts: 6051
Location: Somewhere in the Western Hemisphere
I read "Harry Potter Agus an Órchloch" last year. It is fun to read a book in Irish that you've read in English, isn't it? I'm about to start on Artemis Fowl.

I heard a rumor years ago that "The Hobbit" was to be translated to Irish, but I haven't seen that come to fruition yet.

Yes, teachers in The Republic of Ireland must pass an exam in Irish (at least if they want to teach in the public schools). If you want to ask this question on the forum over at IGTF (www.irishgaelictranslator.com), we have a teacher or two there who can answer any questions you may have about that.

I don't believe that Northern Ireland has the Irish language requirement.

Redwolf

_________________
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC - 6 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
[ Time : 0.100s | 11 Queries | GZIP : On ]
(dh)