It is currently Fri Jun 05, 2020 11:21 am

All times are UTC - 6 hours


Forum rules


The purpose of this forum is to provide a place for people who are interested in the Irish language and various Celtic languages to discuss them, to practice them, and to share information about them, particularly (but not exclusively) in the context of traditional music and culture.

This is not a "translation forum," per se, though translation requests may occasionally be honored at the discretion of the moderators. If you're seeking a one-time translation for something like a tattoo, engraving, wedding vow, or other such purpose, we strongly recommend that you visit our friends at ILF: http://irishlearner.awyr.com



Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 
 Post subject: Rud beag cabadaich
PostPosted: Mon Nov 09, 2009 3:15 pm 
Offline

Joined: Fri Nov 06, 2009 4:39 am
Posts: 11
A bheil Gàidhlig aig duine sam-bith? Dh'ionnsaich mi Gàidhlig bliadhnichean air ais ach cha robh cothroman agam a bhith ga bruidhinn nas motha. Tha mi nam chluicheadair - S e sin an adbhar a tha mi air an site seo! Abair site!


Top
 Profile  
Reply with quote  
 
 Post subject: Re: Rud beag cabadaich
PostPosted: Mon Nov 09, 2009 9:08 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
Posts: 6051
Location: Somewhere in the Western Hemisphere
Sílim gur cóir do na riathóirí den fóram seo a ainm a athrú. Fóram Gaeilge na hAlbain atá ann!

Tá fáilte romhat, a curley wurley, ach níl Gaeilge na hAlbain ar bith agam.

Redwolf

_________________
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!


Top
 Profile  
Reply with quote  
 
 Post subject: Re: Rud beag cabadaich
PostPosted: Mon Nov 09, 2009 9:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 31, 2009 3:09 pm
Posts: 268
Location: Massachusetts an Iar
Fàilte, a chluicheadair! Tha Gàidhlig aig dithis neo triùir againn an seo, tha mi 'creidsinn. Càit' an d'fhuair thu do chuid Ghàidhlig? Dh'ionnsaich mis' i ann an Ceap Breatainn, bho chionn 20 bliadhna. Tha poile do làrachan-lìn na Gàidhlig an drasda, ma 'se cleachdadh a dhith ort.

Slàn!

_________________
'Se SUV a th'anns a' chànan eile agam


Top
 Profile  
Reply with quote  
 
 Post subject: Re: Rud beag cabadaich
PostPosted: Tue Nov 10, 2009 6:02 am 
Offline

Joined: Fri Nov 06, 2009 4:39 am
Posts: 11
Madainn Mhath! 'Se latha cho grianach a th' ann an-diugh ann an Eirinn. A Sheonachan, Dh'ionnsaich mi mo chuid Gaidhlig aig Sabhal Mòr Ostaig ceithir bliadhnaichean air ais. Duilich - Dè a tha 'poile' a' cialachadh? Ciamar a tha thusa a' cumail suas leis do chuid Ghaidhlig fhein?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 
 Post subject: Re: Rud beag cabadaich
PostPosted: Wed Nov 11, 2009 11:52 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 31, 2009 3:09 pm
Posts: 268
Location: Massachusetts an Iar
Well mar am biodh tu an dùil, chan eil e furasda Gàidhlig a chumail suas taobh amuigh na coimhearsnaich Gàidhlig. Bidh mi a' dol gu Albainn Nuaidh 's docha gach bliadhna, agus gu Albainn fhèin bho am gu am. Agus 's aithne dhomh daoine anns na stàitean aig a bheil Gàidhlig, ged nach eil aonar dhiubh nas fhaisge na uair a thìde bhuam. Nan robh mi dìcheallach, bhithinn ag èisdeachd ri Reidio nan Gàidheal air an eadar-lìon gach latha. Ach tha mi gu math leisg.

'Se facal gu math cumanta ann an Ceap Breatainn a th'ann an "poile" - tha e 'tighinn bhon Bheurla "pile" agus a' ciallachadh "mòran". Mar a thuirt bean an taighe rium uaireigin aig a' bhòrd, "Tha poile hama ann!"

_________________
'Se SUV a th'anns a' chànan eile agam


Top
 Profile  
Reply with quote  
 
 Post subject: Re: Rud beag cabadaich
PostPosted: Sat Nov 14, 2009 5:25 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Oct 04, 2002 6:00 pm
Posts: 1624
Location: Dante's "Inferno;" canto VI, line 40
Hallo, a Churley!

Dh'ionnsaich mi mo chuid Gàidhlig aig Sabhal Mòr Ostaig cuideachd. Bha mi ann fad dà sheachdain as t-Samhradh seo ag ionnsachadh ri Alasdair "a' Bhocsair" Caimbeul, agus bha sin dìreach spòrsail gu dearbh.
Thòisich mi air Gàidhlig ionnsachadh nuair a bha mi nam oileanach ard-sgòil ann an Santa Cruz, CA air sgath's gun robh duine le Gàidhlig fileanta ansiud ag an àm. Dh'ionnsaich mi tòrr nuair a bha mi aig Oilthigh Ghlaschu, ach as dèidh oilthigh, cha robh mi ga bhruidhinn airson ùine mhór...

Niste, tha mi a' fuireach ann am Portland, OR san iar-thuath na Stàitean, agus tha mi a' smaoineachadh nach eil ach aon duine eile le Gàidhlig anseo. (Ach, o chionn's gu bheil feadhainn daoine le Gaeilge mu bhaile, thòisich mi ga ionnsachadh cuideachd.) Bidh mi ag èisteachd ri Radio Nan Gàidheal cha mhór nach gach latha airson mo chuid Gàidhlig a chumail suas.

Tha fòram Gàidhlig a-mhain air an Lìon--Fòram na Gàidhlig: http://www.foramnagaidhlig.net

_________________
http://www.portlandpipes.com


Top
 Profile  
Reply with quote  
 
 Post subject: Re: Rud beag cabadaich
PostPosted: Mon Nov 16, 2009 8:07 am 
Offline

Joined: Fri Nov 06, 2009 4:39 am
Posts: 11
A Sporting Pitchfork

'S math a cluinntinn bhuat! Chaidh mise a Oilthigh Glaschu cuideachd. Rinn mi Eachdraidh na h-Alba 's Celtic Civilisations. Bha Cathair O' Dochartaigh an ceannard aig an àm sin. Cha do rinn mi Gàidhlig gu mi-fhortanach - Cha robh Gàidhlig sam bith agam aig an àm seo. A Bharrachd air sin, Dh' ionnsaich mi bho Alasdair Caimbeul aig an t-Sabhal Mòr dà bliadhna air ais cuideachd. 'S e fir glè sgoinneil 's èibhinn a th' ann.

'S math thu fhèin airson èisteachd ri Radio nan Gàidheal gach latha. Tha mi dìreach ro trang leis an leanabh agam 's obair an- dràsta. B' àbhaist dhomh a bhith ag èisteachd gach latha, ach nuair a tha tide agam, b' fheàrr leam a bhith a' cluiche ceòl an àite.

Tha mi cinnteach gu bheil thusa nad chluicheadair cuideachd Dè an inneal a th' agad?

Abair ainm 's abair puirt!


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC - 6 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
[ Time : 0.104s | 11 Queries | GZIP : On ]
(dh)