It is currently Wed Jan 20, 2021 8:48 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Off-Topic (More or Less) » Irish Language

All times are UTC - 6 hours


Forum rules


The purpose of this forum is to provide a place for people who are interested in the Irish language and various Celtic languages to discuss them, to practice them, and to share information about them, particularly (but not exclusively) in the context of traditional music and culture.

This is not a "translation forum," per se, though translation requests may occasionally be honored at the discretion of the moderators. If you're seeking a one-time translation for something like a tattoo, engraving, wedding vow, or other such purpose, we strongly recommend that you visit our friends at ILF: http://irishlearner.awyr.com



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 22 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
 mukade
 Post subject: Guess the Pronunciation
PostPosted: Wed May 13, 2009 8:14 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Mar 03, 2004 1:31 am
Posts: 1482
Location: Japan
I have an Irish surname.
Very few can read it...there have been some wonderful attempts.

Here is your task - please Anglicise my name.
No cheating by doing internet searches, just use your knowledge of Irish pronunciation.
Also, intermediate and advanced learners, and flame-coloured lupines who write pronunciation guides should give the beginners a chance.
Let's see if we can do better than the British Empire's failed census attempts over the years.

Beware- there may be a trap in there somewhere.

Surname: Sei-Macfhearchair

Mukade

_________________
'The people who play the flat pipes usually have more peace of mind. I like that.'
- Tony Mcmahon
Top
 Profile  
Reply with quote  
 chrisoff
PostPosted: Wed May 13, 2009 8:17 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Oct 30, 2005 5:11 am
Posts: 2123
Location: Aberdeenshire, Scotland
I think I can do the second bit, to me it looks like it should be pronounced the same way as a Scottish surname (which is also hard to pronounce unless you know it) with Mc tagged on the front. I think I know the Sei bit as well.

But I'm not learning Irish so I won't try and submit my suggestions openly. I'll let everyone else try it then I'll see if I was right.

_________________
http://www.causeymounth.com
Top
 Profile  
Reply with quote  
 avanutria
PostPosted: Wed May 13, 2009 9:26 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Aug 15, 2001 6:00 pm
Posts: 4720
Location: Eugene, OR
OK, remember that pronounciation is my worst area, but I'd guess shay-mac-AR-her

"ar" to rhyme with "jar".

_________________
An bhfuil aon dearmad i mo Ghaeilge? Abair mé, le do thoil!
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Redwolf
PostPosted: Wed May 13, 2009 10:05 am 
Offline
User avatar

Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
Posts: 6051
Location: Somewhere in the Western Hemisphere
"Flame-colored lupines" :lol:

Redwolf

_________________
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Cork
PostPosted: Wed May 13, 2009 3:09 pm 
Offline

Joined: Tue Jan 16, 2007 7:02 am
Posts: 3128
lol

I have an Anglicized surname, but originally as Mac Ghille Mhoire.

Remember the rule, please, no searching on the 'net.
Top
 Profile  
Reply with quote  
 mukade
PostPosted: Wed May 13, 2009 9:46 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Mar 03, 2004 1:31 am
Posts: 1482
Location: Japan
Cork wrote:
lol

I have an Anglicized surname, but originally as Mac Ghille Mhoire.

Remember the rule, please, no searching on the 'net.


There seem to be two ways that names were anglicised - those that were an approximation from the sound, and those that were taken from the spelling.

I would guess that yours is the latter - it looks like Gilmour.

Mukade

_________________
'The people who play the flat pipes usually have more peace of mind. I like that.'
- Tony Mcmahon
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Cork
PostPosted: Wed May 13, 2009 10:04 pm 
Offline

Joined: Tue Jan 16, 2007 7:02 am
Posts: 3128
mukade wrote:
Cork wrote:
lol

I have an Anglicized surname, but originally as Mac Ghille Mhoire.

Remember the rule, please, no searching on the 'net.


There seem to be two ways that names were anglicised - those that were an approximation from the sound, and those that were taken from the spelling.

I would guess that yours is the latter - it looks like Gilmour.

Mukade


Yes, it seems that Gilmore could be more of an approximation, whereas my own surname could be an Anglicization.

(However, it also seems there could be numerous other spellings to that same, family name.)

And yes, my surname represents "follower" of Virgin Mary, or, Mary's son.


Last edited by Cork on Thu May 14, 2009 3:48 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
Reply with quote  
 Redwolf
PostPosted: Wed May 13, 2009 11:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
Posts: 6051
Location: Somewhere in the Western Hemisphere
One problem with surnames is, often two or more surnames sounded enough alike to English ears that they got themselves Anglicized to the same form, even though they represent entirely different families. We often get people at IGTF who say "I looked up my surname, and some sites spell it this way and some spell it that way...which is correct?" Unfortunately, the only way to know is to do geneological research, because the two surnames come from different parts of the country, and are completely unrelated, other than that someone thought they sounded somewhat alike.

Redwolf

_________________
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Nanohedron
PostPosted: Thu May 14, 2009 12:34 pm 
Offline
Moderatorer
User avatar

Joined: Wed Dec 18, 2002 6:00 pm
Posts: 36382
Location: Stratospheric
avanutria wrote:
OK, remember that pronounciation is my worst area, but I'd guess shay-mac-AR-her

"ar" to rhyme with "jar".

I'd go with that at first blush. Can't guess at how it would be Anglicised. BTW, am I wrong in suspecting there's an element of "Farquhar" in there?

Cork wrote:
...Mac Ghille Mhoire.

I'm guessing McGilivray.

_________________
"Time is the wisest counselor of all." - Pericles

"I remain not entirely convinced of it." - Nano
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Cork
PostPosted: Thu May 14, 2009 1:25 pm 
Offline

Joined: Tue Jan 16, 2007 7:02 am
Posts: 3128
Nanohedron wrote:
...
Cork wrote:
...Mac Ghille Mhoire.

I'm guessing McGilivray.


Actually, I once saw a list of names which somehow all came from the original name, and I don't think that's one of them, but I'm never always sure.
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Nanohedron
PostPosted: Thu May 14, 2009 1:40 pm 
Offline
Moderatorer
User avatar

Joined: Wed Dec 18, 2002 6:00 pm
Posts: 36382
Location: Stratospheric
Kilmer?

MacGuyver?

Gulliver?

_________________
"Time is the wisest counselor of all." - Pericles

"I remain not entirely convinced of it." - Nano
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Redwolf
PostPosted: Thu May 14, 2009 2:18 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
Posts: 6051
Location: Somewhere in the Western Hemisphere
I have to say that I'm confused by the "sei" in front of the surname. Native Irish (i.e., Gaelic) surnames always begin with "mac" or "ó" in the masculine form ("nic" or "ní" in the feminine, "maiden name" form). Gaelicized Norman surnames take the "mac" form if they begin with "Fitz"...otherwise, they usually start with "de" (as in "de Burca" or "de Butleir").

Forgetting the "sei" for a moment, I'd guess that the name is Anglicized to "MacArthur."

Redwolf

_________________
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Redwolf
PostPosted: Thu May 14, 2009 2:20 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue May 28, 2002 6:00 pm
Posts: 6051
Location: Somewhere in the Western Hemisphere
If it's any help for the second one, if it's from Munster (which I'm guessing from the netnick "Cork"), the Irish form would be pronounced "Mock YIL-eh VUR-eh."

Redwolf

_________________
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom!
Top
 Profile  
Reply with quote  
 Nanohedron
PostPosted: Thu May 14, 2009 2:38 pm 
Offline
Moderatorer
User avatar

Joined: Wed Dec 18, 2002 6:00 pm
Posts: 36382
Location: Stratospheric
Redwolf wrote:
I have to say that I'm confused by the "sei" in front of the surname.

Same here. Then it occurred to me that maybe it's an adoption of the practice of hyphenating names as in other traditions. A modern thing, perhaps?

_________________
"Time is the wisest counselor of all." - Pericles

"I remain not entirely convinced of it." - Nano
Top
 Profile  
Reply with quote  
 MTGuru
PostPosted: Thu May 14, 2009 2:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Sep 30, 2006 12:45 pm
Posts: 18663
Location: San Diego, CA
I'm guessing O'Sullivan or Hickenlooper.

Don't let Redwolf's pronunciation guide fool you. We all know that Irish spelling is completely random.

:lol:

_________________
Vivat diabolus in musica! MTGuru's (old) GG Clips / Blackbird Clips

Joel Barish: Is there any risk of brain damage?
Dr. Mierzwiak: Well, technically speaking, the procedure is brain damage.
Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 22 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Off-Topic (More or Less) » Irish Language

All times are UTC - 6 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
[ Time : 0.139s | 11 Queries | GZIP : On ]
(dh)