s1m0n wrote:In the arrangement we're discussing, I suspect that the arranger decided that settling on the average of 5 syllables for this line was the simplest solution, and fudged the hyphenatin' to make it work out.
But I'm questioning why such a simple tune had to be homogenised at all. It's just pointless destruction of what little it had when the logical outcome is a series of six identical phrases (albeit two of them at a different pitch) and barely a tune at all when the things that gave it structure were the odd varied rhythm or skipped note. So it was really simple enough in the first place and, if the arranger/book compiler didn't think so, they'd have been better with a different tune.
Assuming the key of G, I'd have something like:
X:1
T:Oranges and Lemons
M:3/4
L:1/4
K:G
d/d/ B d | B G A/B/ | c A d | B G d |
d B d | B G A/B/ | c A d | B G2 |
A F A | F D E/F/ | G E A | F D2 |
A F A | D2 E/F/ | G E A | D3 |
d B d | B G A/B/ | c A d | B G2 |
d B d | B G A/B/ | c A d | G3 |
Do we really need to homogenise this to:
d B d | B G A/B/ | c A d | B G2 |
d B d | B G A/B/ | c A d | B G2 |
A F A | F D E/F/ | G E A | F D2 |
A F A | F D E/F/ | G E A | F D2 |
d B d | B G A/B/ | c A d | B G2 |
d B d | B G A/B/ | c A d | B G2 |
?
Or are you suggesting it's just the first line that's (perhaps even more unnecessarily) been 'simplified'?
Incidentally, I do know a tune for the 'candle' lines:
B G D | B G A/B/ | A c F | G2 A |
B G D | B G A/B/ | c B A | G3 |
(Followed by chanting of the word 'chop')
As well as a second six lines (what I'd call Verse 2) starting with 'Pancakes and Fritters, say the bells of St Peter's', and have long understood the rhyme (I'm assuming in this full form) to mention all the bell towers in the square mile of the City of London. (My source is the
Puffin Song Book I've had since I was a kid.)